Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

uit het publiek

Толкование Перевод

1 op het toneel komen

op het toneel komen

〈 ook figuurlijk〉 entrer en scène; 〈 uit het publiek〉 monter sur la scène

Deens-Russisch woordenboek > op het toneel komen
2 toneel

toneel

1 [algemeen] scène 〈v.〉

2 [theater; spel; plaats waar iets voorvalt] théâtre 〈m.〉

3 [komedie] comédie 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een aandoenlijk toneel • une scène émouvante

     het toneel betreden • entrer en scène

     het toneel stelt een bos voor • la scène représente une forêt

     op het toneel komen • 〈 ook figuurlijk〉 entrer en scène; 〈 uit het publiek〉 monter sur la scène

     iets ten tonele voeren • mettre qc. en scène

     〈 figuurlijk〉 van het politieke toneel verdwijnen • quitter la scène politique

2   het toneel van de strijd • le théâtre des combats

     het absurdistisch toneel • le théâtre de l'absurde

     bij het toneel gaan • devenir acteur, actrice

3   dat is allemaal toneel! • c'est de la comédie!

Deens-Russisch woordenboek > toneel
3 tent

tent

1 [verplaatsbare woonruimte] tente 〈v.〉

2 [kraam] baraque 〈v.〉

3 [openbaar lokaal] 〈 danslokaal〉 boîte 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   ergens zijn tenten opslaan • 〈m.b.t. soldaten〉 établir un bivouac qp.; 〈 figuurlijk〉 s'établir qp.

     een tent opzetten • dresser une tente

     〈 figuurlijk〉 iemand uit zijn tent lokken • provoquer qn.

3   een gezellige tent • une boîte sympa

     〈 figuurlijk〉 het publiek brak de tent af • le public était en délire

Deens-Russisch woordenboek > tent
4 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets; luchtstroom doorlaten] tirer

2 [in een bepaalde richting gaan] s'en aller

3 [spierbewegingen maken] traîner (qc.)

4 [m.b.t. zenuwtrek] avoir un tic (nerveux) (à)

5 [in een richting getrokken worden] être attiré (par)

6 [ergens in getrokken worden] être absorbé (par)

7 [lijken (op)] tirer (sur)

♦voorbeelden:

1   de politie moest trekken om iets uit hem te krijgen • la police a dû lui tirer les vers du nez

     de kachel trekt goed • le poêle tire bien

     〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • travailler d'arrache-pied

     aan een sigaar trekken • tirer sur un cigare

2   de zwaluwen trekken al • les hirondelles commencent déjà leur migration

     door Frankrijk trekken • parcourir la France

     in een huis trekken • s'installer dans une maison

     de wijde wereld in trekken • partir à la conquête du monde

5   die jas trekt onder de oksel • ce manteau serre sous l'aisselle

     krom trekken • se déformer

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • les enfants tiennent plutôt de leur père

6   de inkt trekt in het papier • l'encre est absorbée par le papier

7   die kleur trekt naar blauw • cette couleur tire sur le bleu

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat trekt op niets • cela ne ressemble à rien

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij trekt op zijn vader • il ressemble à son père

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] tirer

2 [aantrekken] attirer

3 [als zijn deel ontvangen] toucher

♦voorbeelden:

1   een kaart trekken • tirer une carte

     een kies trekken • arracher une dent

     loten trekken • tirer des lots au sort

2   publiek trekken • attirer du public

     volle zalen trekken • remplir les salles

     die stad blijft trekken • cette ville garde son attrait

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] tirer

2 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] attirer

3 [aftreksel maken van] 〈 kruiden, thee〉 faire infuser; 〈 gerechten〉 laisser mijoter

4 [tekenen] tracer

5 [uit een plaats vandaan halen] prendre (dans)⇒ sortir (de)

6 [Algemeen Zuid-Nederlands][fotograferen] prendre

♦voorbeelden:

1   de deur in het slot trekken • fermer la porte

     een horoscoop trekken • tirer un horoscope

     een single van een elpee trekken • tirer un 45 tours d'un 30 centimètres

     iets stuk trekken • déchirer qc.

     iets omver trekken • renverser qc.

     iemand aan zijn haar trekken • tirer les cheveux à qn.

     〈 figuurlijk〉 iets naar zich toe trekken • s'occuper intensivement de qc.

2   zij weet de mannen te trekken • elle sait s'y prendre pour attirer les hommes

3   bouillon trekken • faire un bouillon

4   een streep trekken • tirer une ligne

5   een pistool trekken • tirer un pistolet

11 00 kilo trekken • tirer 100 kilos

¶   rimpels trekken • faire des rides

     iets in het belachelijke trekken • tourner qc. en dérision

Deens-Russisch woordenboek > trekken

См. также в других словарях:

Literatura de Surinam — La literatura de Surinam comprende las expresiones literarias orales y escritas del país suramericano de Surinam. Contenido 1 Literatura escrita 1.1 Siglos XVI y XVII 1.2 1700 1775 … Wikipedia Español
List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia
Liste D'interprètes De Jacques Brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Liste d'interpretes de Jacques Brel — Liste d interprètes de Jacques Brel Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son… … Wikipédia en Français
Liste d'interprètes de Jacques Brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Liste d'interprètes de jacques brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Oosie — Wilfred is een Nigeriaanse rapper die nu leeft in België.Het is een rapper die bekent staat als Oosie aka Da King Of Da West.Hij heeft nu al 3 albums uit.Hij woont in Tielt in West Vlaanderen hij is een uitstekende rapper, songwriter, author… … Wikipedia
IJsbrand van Hamelsveld — IJsbrand van Hamelsveld, né le 7 février 1743 à Utrecht et mort le 9 mai 1812 à Amsterdam, est un homme politique néerlandais. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Bibliographie 4 Liens … Wikipédia en Français
Mien Ruys — Wilhelmina Jacoba (Mien) Moussault Ruys, better known as Mien Ruys (1904 1999[1]), was a Dutch landscape and garden architect.[2] Her gardening legacy is maintained in the Dutch town of Dedemsvaart, which is home to the Tuinen Mien Ruys.[3] With… … Wikipedia
Й. Бернлеф — нидерл. J. Bernlef Й. Бернлеф … Википедия
Frederik Ruysch — (March 23, 1638 February 22, 1731) was a Dutch botanist and anatomist, remembered for his developments in anatomical preservation and the creation of dioramas or scenes incorporating human parts. [ [http://www.zymoglyphic.org/exhibits/ruysch.html … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

uit het publiek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

uit het publiek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: